Bom dia.
Agite as bandeiras!
Saiam daí!
Atire de novo!
Saiam daí!
Saiam dessas árvores, droga!
Acerte-os!
Migrem para o sul!
Mamãe!
Mais três rádios. Agora não, Tommy. Mamãe!
Este esmalte é muito escuro!
Não é rosa! Mais parece sangue!
Tenho um que vai servir.
Não!
Tem de ser claro.
Shelby, se eu não tiver, seu irmão irá comprar.
- Mãe... - Jonathan, espere.
Grande idéia! lmagine o que ele escolheria.
Entregador! Parem esse caminhão!
Não joguem gelo em mim!
Devia tê-los afogado ao nascer.
Shelby...
- ...tire para mim. - Minhas unhas não secaram!
Shelby!
Senhora?
Dê uma olhada nesses copos!
Pai, atrás das barracas!
Oi, Myrtle.
Espere um pouco.
Vou pegar vocês!
Drum!
Querido estou ao telefone!
Pare com isso! Não consigo ouvir nada!
Myrtle, as taças de champanhe estão quebradas.
Socorro!
SALÃO DE BELEZA DA TRUVY
Spud!
Spud, desligue essa maldita TV!
Vá pintar os ovos de Páscoa.
Acabou o corante.
Pra isso existem supermercados.
- Tenho de trabalhar. - Deixe de enrolar.
Sim, senhora. Vivo pra servir.
Se não terminar até o meio-dia, não dará tempo de escondê-los.
Está me ouvindo?
Sra. Jones?
Você é Annelle?
Entre, querida.
Com licença.
Pegue meu vestido verde no tintureiro.
Estou incomodando?
Estava gritando com meu marido. Faço isso sempre.
Por favor, me chama de Truvy.
Obrigada.
Mãe, veja! Achei no armário.
O que é?
Camisinhas.
Tommy disse que Jonathan quer cobrir o carro com isso!
- Por favor, não deixe. - Fale baixo.
Jonathan!
Quero falar com vocês.
Tommy! Jonathan! Tommy!
Não vão encher o carro de preservativos.
Não fica bem!
É como falar com a parede.
Se querem me enlouquecer, é tarde demais.
Deve haver outro jeito de espantar as aves.
Podemos cortar as árvores...
...ou mudar seus hábitos migratórios. Pode escolher.
Você quem mandou espantá-los.
Não pensei que fosse enlouquecer os vizinhos.
Melhor do que ficar...
...coberto de merda na festa.
Olhe a língua!
Precisa ser tão rude?
Pronto.
Há um buraco.
Ainda bem que notou.
Ficou meio armado, mas é que estou nervosa.
Não faz mal.
Costumo dormir com o cabelo enrolado...
...então ele sempre acaba amassado mesmo.
Na escola técnica, era a melhor em reflexo e tintura.
Fiz em mim mesma.
Mesmo?
Muito bom.
ldentifico um bom reflexo a quilômetros.
- Tem boa técnica. - Obrigada.
Com o tempo, irá se aperfeiçoando.
Minha jovem, acaba de arrumar um emprego.
Puxa!
Obrigada.
Obrigada, Sra. Truvy.
Não temos tempo para isso. Hoje será um dia corrido.
Deixe-me ajudar.
Pode deixar.
Tem cabelos por todo lado.
É a estática.
Eu atraio tudo, menos homens e dinheiro.
Louie!
Espere!
Quero que conheça Annelle.
Ficará no lugar de Judy.
Legal.
Ponha o lixo pra fora!
Não dá.
Estou atrasado.
Pra que a contratou?
Nosso filho.
Temos tanto orgulho dele.
Annelle, vamos jogar conversa fora.
Estou tão feliz. Mal posso acreditar.
Sou cabeleireira!
Especialista em estética!
Especialista em estética.
E trabalha no salão mais famoso...
...da cidade.
Sigo uma filosofia há 15 anos:
''Beleza natural não existe.''
Beleza natural não existe.
Guarde bem, ou perdemos o emprego.
Olhe para mim. Não é fácil ficar assim.
Dá pra perceber.
Há quanto tempo está aqui?
Algumas semanas.
Nova na cidade.
Deve ser emocionante estar num lugar novo.
Eu não saberia dizer. Sempre morei aqui.
Fale um pouco de você.
Não há nada a dizer.
Moro aqui e tenho emprego agora. É tudo.
Posso ficar com essas revistas?
Claro. Pegue.
É essencial estar por dentro da última moda.
Que bom que tem interesse.
Deve morar aqui perto, pois veio a pé. Não vi seu carro.
Não tenho carro.
Estou na pensão Robeline, perto do rio.
É uma boa caminhada.
Ruth Robeline.
Ela teve uma vida e tanto.
Pobre coitada.
Sua vida foi repleta de maus momentos.
O marido morreu na 2ª Guerra...
...e o filho, no Vietnã.
Em matéria de sofrimento, é como a Elizabeth Taylor.
Eu não sabia.
Oi.
- Clairee. - Bom dia.
Esta é a ex-primeira-dama de Chinquapin...
...Sra. Belcher. Clairee, esta é Annelle.
Meu cabelo está esvoaçado.
Estava na inauguração do parque.
E como foi?
Ótima.
A não ser pela bolada...
...que Janice Van Meter levou. Foi fantástico.
Ela se machucou?
Não creio. Pegou na cabeça.
Janice é a mulher do atual prefeito. Nós a detestamos.
O parque leva o nome do falecido marido dela.
A cidade se orgulha tanto dela.
Que bom.
Qual é o seu sobrenome?
O de casada é Dupuy...
...mas sou de Raleigh.
Muito bom.
Poderia dobrar e trazer as toalhas que estão na secadora?
- Claro. - Obrigada.
Que graça. Onde a encontrou?
Ontem, quando Judy saiu...
...liguei pra escola técnica e pedi que mandassem alguém.
Annelle era a primeira da classe.
Acho que está escondendo algo.
Por que acha isso?
Pra começar, é casada.
Mas mora na pensão Robeline sozinha.
Eu investigaria melhor.
Fique de olho na sua baixela de prata.
Não me preocupo com isso. Ela é um amor.
Além disso, me agrada contratar alguém que tem um passado.
Ela não deve ter mais de 1 8 anos. Não teve tempo de ter passado.
Sem essa, Clairee!
Estamos nos anos 80. Quem consegue chegar à puberdade já tem passado.
Aquele homem!
Não sei como M'Lynn aguenta isso.
Saiam daí!
Por favor.
Vim fazê-la pensar melhor.
Volte para casa. Dá azar me ver antes do casamento.
Então vai se casar comigo.
Podemos resolver isso. Shelby, por favor.
Se não nos casarmos...
...teremos de devolver todos os presentes.
Só por aquele videocassete já vale a pena se casar.
E eu amo você.
Se meu pai o pegar aqui...
...tanto faz se posso ter filhos ou não.
Ele vai te capar.
Diga que se casará comigo.
Odeio suspense.
Encontre-me às 14h, na igreja presbiteriana.
Estarei usando um véu.
Eu a farei muito feliz.
Veremos.
Me dê a página de esportes.
Garotos!
Estamos indo para o salão. Jonathan, quero que fique de olho no Tommy.
- Por acaso sou babá? - É o responsável por ele.
Aquela mulher trará o bolo do noivo e...
Cadê seu pai?
Acho que o café fez efeito.
Shelby, vamos.
Já disse que estou indo.
Vai se atrasar para o próprio casamento.
Vou usar o cabelo solto. Jackson gosta assim.
O véu fica melhor com ele preso.
Sem essa, mãe.
Venha cá! Pare, Rhett!
Mas que droga.
- É a Sra. Ouiser. - Pelos fundos.
Drum!
Venha cá.
M'Lynn!
Abra a porta! Sei que está aí!
Tem alguém na porta.
Acho que é para o papai.
Sei que está aí!
Abra logo!
Diga: ''Por favor''.
Obrigado.
Venha cá!
Pare de puxar!
Rhett.
Senta! Senta!
Está com cara de merda amassada.
Não fale assim!
Desculpe. Não está amassada.
Tenho uma reclamação a fazer.
Pare! Não provoque!
Venha cá.
Vim do veterinário agora.
Venha cá, Rhett!
Whitey Black disse que todo esse barulho...
...que você anda fazendo...
...está deixando meu cachorro neurótico.
Olhe, o pêlo dele está caindo.
Tenho de lhe dar calmantes.
Whitey Black é um idiota. Ele nem chegou ao estágio de primata.
Com licença, tenho um trabalho a fazer.
Oi, Sra. Ouiser.
Não encham.
Agora me escute. Nem sei mais o que ando fazendo.
Soube que está tão confusa, que deserdou o cachorro...
...e mandou um sobrinho desta pra melhor.
Estou uma pilha de nervos.
Aproveite e enlouqueça de vez.
Droga, Ouiser!
Não quero ter de matá-la.
Garotos, tragam minha arma.
Não me ameace, Drum, ou chamo a polícia.
Tenho de espantar milhões de pássaros antes da festa.
Senão terei de enfrentar minha mulher...
...o que procuro evitar.
O que faço com o pobre animal?
Sirva-o com torrada.
Aquelas flores são da minha árvore?
O juiz ainda não disse se é sua.
É minha.
Vou falar com M'Lynn sobre isso.
Chocolate ao leite ou amargo?
Ao leite.
Mel ou melado?
O que preferir.
Cadê aquela que só tinha xícaras?
Aquela é simples:
Uma xícara de farinha, uma de açúcar, uma de fruta em calda.
Misture e asse a 200 graus até ficar dourado.
- Deve ficar bem doce. - Fica.
Eu sirvo com sorvete para não ficar enjoativo.
Volto já.
Está pronta pra enrolar.
Annelle fará isso para nós.
A ficha dela está no balcão.
Não sei. É um dia especial...
...e eu deixo armado quando estou nervosa.
Pare! Você é uma profissional.
Vá e cuide do cabelo dela.
Seu vestido entra pela cabeça?
Não.
Ótimo.
- Desculpe! - Relaxe.
Não pode fazer besteira.
Penteie e o faça parecer um capacete.
Perdi a parte onde se diz...
...que a mãe da noiva tem de agüentar esses abusos.
Calma, garotas.
Sua mãe não fala muito. Como é o Jackson?
Uma graça.
Eu o achava um chato. Mas acabei me apaixonando.
Você fisgou um bom partido.
Advogados de Louisiana ganham um bom dinheiro.
Não me importo.
O dinheiro é bom, mas...
...gosto da idéia de envelhecer com alguém.
Meu sonho é sentar na varanda, rodeada de netos...
...dizendo: ''Não'' e ''Pare com isso!''
Vai largar a enfermagem?
Nunca! Eu adoro.
Adoro ficar com os bebês.
Drum e eu achamos que ela devia parar de trabalhar.
Não vou discutir esse assunto pela milésima vez.
Não deve ficar de pé o dia todo. Faz mal para a circulação.
Sabe do que você precisa aqui?
De um rádio.
É ótimo ter música de fundo.
Faz com que as pessoas não se sintam obrigadas a falar.
Eu tinha, mas joguei contra a parede...
...pois não achava onde pôr as pilhas.
Agora sei que estava com tensão pré-menstrual.
Rádio? O que foi que ouvi?
Sim.
Os Antilley estão vendendo a KPPD.
Quanto custa uma estação de rádio?
Srta. Clairee.
Devia comprar a KPPD. Tem bastante dinheiro.
E fazer o que com ela?
Nunca me interessei por negócios. Lloyd cuidava dessas coisas.
Espero que você e Jackson sejam tão felizes quanto nós.
Tivemos grandes momentos.
Até novembro.
Pelo menos, ele viveu até o fim do campeonato.
Ainda haverá grandes momentos por vir.
Eu adoro futebol...
...mas isso só não é motivo para viver.
Que cores vai usar?
Rosa-antigo e rosa-chá.
Vai usar rosa e rosa.
Rosa-antigo e rosa-chá, mãe.
Acha que vai ficar muito chique?
Rosa-antigo e rosa-chá. Escolhi dois tons de rosa.
Um é mais escuro que o outro.
O vestido das damas é lindo.
A cerimônia também será.
As paredes foram forradas com flores...
...rosa-antigo e rosa-chá.
Haverá um tapete rosa, especialmente pra mim e faixas de seda rosa...
...por todos os lados.
Parece que lavaram a igreja com groselha.
Gosto de rosa. Rosa é minha marca registrada.
Quantas damas?
- Nove. - Nove? Meu Deus.
Exatamente. Mamãe me fez pegar minhas primas e Margie St. Maurice.
Shelby, não vamos mais falar nisso. Não tinha outro jeito.
Será pretensioso.
Papai diz: ''Um grama de pretensão é como um quilo de esterco.''
Poeta de araque.
Pare de implicar com o papai.
- Não vamos começar... - E a festa?
Minha festa. Minha festa!
Samambaias, dança e muita gente. E todas as flores possíveis.
Bolo de casamento no salão e bolo do noivo...
...escondido na garagem.
Nós concordamos em algo.
O bolo do noivo!
É horrível!
Tem o formato de um tatu.
Um tatu? Está brincando?
Não. Jackson queria em forma de tatu, e uma tia dele o fez.
É diferente.
É nojento.
O glacê é cinza.
Nem sei como se faz glacê cinza.
Pior. O bolo em si é vermelho, cor de sangue.
Quando cortarem o animal, vai parecer que está sangrando.
O jantar do ensaio foi terrível.
Não foi tão ruim.
Foi na casa do tio de Jackson, perto do rio.
Ele é de uma boa família.
''Ou é para atirar, ou para empalhar, ou para se casar.''
Gostam da vida ao ar livre.
Fizeram algo romântico?
Fomos ao parque namorar.
Shelby, por favor!
Deixe-a em paz. Essa é minha parte favorita.
A parte romântica. É o que me faz derreter.
Nadamos sem roupa e fizemos coisas que espantaram os peixes.
Fazia tempo que não vinha uma jovem aqui.
Nós conversamos por horas.
Adoro essas conversas nos braços do homem que se ama.
Na verdade, brigamos.
Brigaram?
Disse que não ia mais me casar.
O quê?
Por que disse isso?
Está tudo bem. Já resolvemos.
Deve ser nervosismo de última hora.
O casamento ainda está em pé.
Graças a Deus!
Porque este será o penteado do ano!
Você nos assustou! Não deve fazer isso com sua mãe.
Nunca diga algo assim a quem preparou 25 kg de caranguejo.
Fazer as pazes também é romântico.
Sinto falta de romance.
Não pode estar tão mal assim.
É mesmo?
A última coisa romântica que meu marido fez foi em 1972.
Montou este salão, para que eu o sustentasse.
Tenho algo que pode alegrar você.
Queremos que Spud construa mais um quarto em casa.
Sério?
Se der emprego ao Spud, eu lhe darei banhos de creme...
...o resto da vida.
Annelle, está muito bom. Você sabe o que faz.
Obrigada.
Sra. Eatenton, seu cabelo é ótimo.
- Forte e brilhante. - Faço o possível.
É de família.
Esta jovem tem o cabelo mais lindo que já vi.
Bem grosso. Estou elogiando, não precisa afundar na cadeira.
Pare!
Shelby!
Shelby! M'Lynn!
Vou pegar suco de laranja.
Tem doce na minha bolsa.
Eu tenho aqui.
Shelby. Shelby.
Agüente firme. Clairee foi pegar suco pra você.
- Quer um biscoito? - Não.
Suco é melhor.
Tome o suco.
Shelby, precisa tomar o suco.
- Pare, mamãe. - Tome o suco.
- Por favor, beba.
Pare, mamãe. Tenho doce na bolsa.
Não trouxe a bolsa.
Você esqueceu a bolsa.
Agora tome.
Beba isto.
Não é de estranhar...
...com toda essa correria do casamento.
- Quer que chame o médico? - Não!
Ela é diabética.
Ela só tem insulina demais.
É só tomar mais açúcar, e já vai ficar boa.
Se não me deixar em paz, vou embora.
Quero ver você tentar! Coopere, por favor.
Querida, beba! Por favor.
Vamos. Isso mesmo.
Assim, assim.
Isso mesmo.
Isto vai ajudar.
Esse veio rápido.
Ela anda tão aborrecida.
O Dr. Mitchell disse na última consulta que...
...ela não deve ter filhos.
Não fale de mim como se não estivesse aqui.
Agora está falando coisa com coisa. Muito bom.
Esse não foi tão ruim. Não mesmo.
Precisamos de mais suco.
Posso ajudar?
Não.
Ela vai ficar boa. Não se preocupe.
Calma é importante para ela.
- Aqui está. - Obrigada.
Sinto muito sobre isso.
Eu sei.
Ela não queria que Jackson não pudesse ser pai.
Jackson disse:
''Shelby, não seja boba.
Muitas crianças não têm um lar.''
Beba um pouco.
''Nós adotaremos 10. Compraremos, se preciso.''
Ele parece ser boa pessoa.
- Mãe, desculpe. - Tudo bem, querida.
Já acabou agora.
Segure seu suco.
Já acabou.
Segure o suco.
Você está bem?
- Truvy, desculpe. - Eu conserto.
Vamos dar um jeito.
- Cadê minha arma? - Onde a deixou?
Como vou saber?
Vamos, temos trabalho. O dia está voando.
Vamos enxotar os pássaros.
- Achei as flechas! - É isso aí.
Olhem isso.
- Achei o alvo. - Não precisamos disso.
Sra. Clairee, que sapatos lindos.
Você acha?
Não tenho bem certeza.
São um pouco chamativos.
Acho que vou dá-los.
São chiques.
Se quiser se livrar deles, eu os compro.
Que número você calça?
36, mas o 37 fica tão bom, que compro 38.
- Esses são 39. - Perfeito.
Deus nos ajude.
Venha cá, Rhett.
Que cachorro feio! De que raça é?
Se tivesse pêlo, seria um são-bernardo.
É isso! Estou no inferno.
Bom dia, Ouiser.
Não tente despertar meu lado bom. Não tenho mais.
- Venha, Rhett. - Chegou cedo.
É por isso que estou aqui. Vim falar com M'Lynn sobre o marido dela.
Ele é uma espinha no traseiro do mundo.
Sinto muito. lsso já foi longe demais.
Não é sua culpa.
Achava que fosse louca por ter se casado com ele.
Depois achei que fosse masoquista.
Agora sei que deve ser uma missão divina.
Papai não quer lhe aborrecer. Só quer uma festa bonita.
Ele tem bom coração.
Ouiser, tenho certeza de que não haverá mais tiros.
Ele ia atirar em mim!
São balas de festim! Drum nunca apontaria a arma para uma mulher.
É um cavalheiro.
Tira os pratos da pia antes de mijar neles.
Quem é você?
- Está é minha nova... - Tudo bem.
Conheço todos nesta cidade.
E nunca vi você antes.
Eu me mudei há pouco tempo.
Com sua família?
Não tenho família.
E seu marido?
Meu marido?
Sim.
É difícil de dizer.
Eu não sei.
Não sabe?
Não tenho certeza.
Não tem certeza?
Estou curiosa. É casada, ou não? Não é uma pergunta difícil.
Não posso falar disso.
Claro que pode.
Não tenho certeza se sou casada ou não. Ele fugiu.
Os homens são horríveis. Vão arruinar sua vida.
Tudo é horrível.
Bunkie, meu marido... desapareceu na semana passada.
Levou dinheiro, jóias e o carro.
Minhas roupas estavam no carro.
Tem problemas com a lei.
Drogas, algo assim.
A polícia me perguntou, mas não sei de nada.
Dizem que nosso casamento pode não ser legal.
Devia ter me contado antes.
Estava com medo. Precisava muito do emprego.
Não sabia se contrataria alguém que pode estar casada...
...com alguém que pode ser criminoso.
Mas juro que minha tragédia pessoal...
...não vai interferir no meu trabalho.
Claro que não!
Acho que nada pode piorar.
Claro que pode.
Nós somos horríveis.
Pessoas odiosas e malvadas.
Ficamos aqui falando de casamento e cães psicóticos.
No que podemos ajudar?
Uma coisa eu posso fazer.
Venha hoje à minha casa, comer bolo de tatu sangrando.
lsso mesmo.
Não posso.
Ainda estou emotiva.
Hoje não. Será uma grande festa.
Não tenho o que vestir.
Sem problema. Devo ter algo que sirva. Vou ligar pra casa.
Obrigada.
Certo.
Carregue.
Pronto?
lsso entra aqui.
Pronto.
Muito bem.
Prontos? Afastem-se. Lá vai!
Mas que diabos!
Você os pegou!
Estão indo embora! Conseguiu.
Espero que ninguém tenha se ferido. Pegue minha bolsa.
Rhett!
Aquele cachorro vai comer o papai.
Chame seu cão! Ele a ouvirá.
- Eu me caso hoje! - Pare esse cachorro!
Mate, Rhett! Mate!
Papai, o que houve?
Pegue-o! Arranque o saco dele!
Desculpe.
Agora.
Shelby!
Shelby, chegou a hora.
Papai!
Está na hora!
Papai! Está na hora!
- Venha! - Está na hora.
Quem dá essa mulher em casamento?
A mãe dela e eu.
Queridos irmãos...
Este é o dia mais feliz da minha vida.
Que bom, querida!
Estou falando muito alto?
Não, tudo bem.
Shelby o ama muito.
Espero que sim.
Paguei US$ 60 para alugar esta roupa.
Estou falando sério.
Eu também.
Tenho o recibo aqui.
Posso falar uma coisa?
Shelby está muito feliz.
Quando se é jovem...
...se pensa que tudo será perfeito. Talvez seja.
Prometa que vai pensar antes de decidir ter filhos.
Sei do que está falando.
Ótimo.
O que deseja?
Nada, obrigada.
Tem certeza? É de graça.
O que vai querer?
Um refrigerante.
Certo.
É da parte da noiva ou do noivo?
De nenhuma.
Shelby me convidou.
Nem sei por que vim.
Sou Sammy.
E este é o melhor refrigerante do mundo.
Posso ajudá-lo?
Esse Jackson...
...é um cara bem-dotado.
Eu sei.
Nancy Beth, vamos.
Calorias, calorias.
Detesto Belle Marmillion.
Não confio em quem enrola o próprio cabelo. Não é normal.
Ela é voluntária do Centro Psiquiátrico.
Ela é ótima com crianças.
Devia ter levado Louie quando era menor...
...e tê-lo endireitado.
Até os amigos imaginários não queriam brincar com ele.
Ele é um bom rapaz, só é meio assustador.
Deve ser divertido ter acesso a informações confidenciais.
Vamos, conte-me um de seus piores casos...
...e tentarei adivinhar quem é.
Tem muito pinel nesta cidade.
Não farei isso!
Sua chata!
Não vou falar com você.
Que pena!
Falo sério!
Pode dar uma trégua e me dar um pedaço de bolo?
Obrigado, Ouiser.
Nada como um bom rabo.
Sabe que prefiro morrer a falar mal de alguém.
Mas...
...Janice Van Meter...
Eu sei.
Deve ter pago US$ 500 pelo vestido...
...e nem usa uma cinta.
Parecem dois porcos lutando sob um cobertor.
Uso cinta elástica desde que passei dos 14 anos.
Foi bem criada.
Parabéns, Drum. Festa fantástica.
Quero que conheça alguém.
Parece uma autópsia.
Essa é a tia de Jackson, Fern Thornton...
...de Alexandria.
Ela fez o bolo.
Você fez?
Eu confesso.
É bem simples. Só precisa de paciência.
Só faz tatus?
Não, faço qualquer coisa.
Menos cobras.
Não tenho espaço.
Mamãe.
Pode me ajudar?
Pronto.
Finalmente está livre de mim.
Acho que vai voltar de vez em quando.
Estes enfeites são idiotas, não?
Faça Jackson Latcherie cuidar bem de você.
Jackson cuidará de mim.
E eu cuidarei dele.
Não sou boba.
Vou pegar minhas malas.
Os rapazes trouxeram o carro.
O que fizeram com ele?
Digamos que...
...se pretendem praticar sexo seguro...
...estarão bem equipados.
Já está indo embora?
Sim, mas terei belos sonhos.
Melhoras ao Spud.
Ele ficará bem.
- Lembranças ao Spud. - Mandarei.
Ele lamentará ter perdido tudo isto. Foi tão lindo.
- Obrigada. - Tchau.
Já estão indo?
Oi.
Olá.
Quer uma carona?
Meus sapatos são novos.
Preciso amaciá-los.
- Boa noite. Foi ótimo. - Fique longe de mim.
Pare!
Me leve pra casa, Clairee.
Você mora aí do lado!
Não quero ir sozinha.
Você vê os noticiários. Sabe o mundo em que vivemos.
- Me leve pra casa. - E quem volta comigo?
Você tem uma lanterna.
- Meu carro está ali. - Só quer que...
Ridículo! Mora a metros daqui!
Siga-me.
Está sendo infantil. Quanto mais velha, mais boba.
E você, quanto mais velha, mais feia.
AMAMOS CHINQUAPIN BEM-VINDOS À CIDADE DAS LUZES
FELIZ NATAL E PRÓSPERO ANO NOVO
E agora, a mais linda ajudante do Papai Noel...
...a Miss Natal do Ano: Nancy Beth Marmillion!
Peguem enquanto podem. A melhor comida de Louisiana!
Amor, suor e lágrimas em cada pedacinho! Certo, rapazes?
Isso mesmo, Truvy.
Um, dois, três, quatro...
Shelby!
Venha para cá!
la embora sem provar o camarão?
Estão ''quentes'', como Annelle.
Truvy, pare.
Experimente. Já tiramos as cabeças.
Não. Estou esperando Jackson. Ele achou uma arma e sumiu.
Que tal um chá gelado? É a bebida da casa no Sul.
- Perfeito. - Saindo!
Sua mãe deve estar feliz por ter vindo ao festival.
Não o perderia por nada. Como vai sua família?
Bem. Spud continua sociável como sempre.
Louie arranjou namorada. O melhor que posso dizer dela...
...é que as tatuagens não têm erro de ortografia.
Truvy!
- Guarde seu dinheiro. - Obrigada.
Não foi só meu cabelo que mudou. Aconteceu tanta coisa!
Depois que prenderam Bunkie e me livrei dele...
...fiquei pirada. Fumava, bebia...
A própria Jezebel!
Truvy me mostrou que era errado. Me deu um lugar para viver.
Agora vou à igreja e dou palestras na escola técnica.
Annelle virou a pessoa mais famosa da cidade.
Verdade.
Estou gostando da cidade e estou adorando o festival.
Cantarão ''O Messias'' amanhã.
- O que foi? - Ninguém se mexa!
Minha lente de contato.
Esperem! Afastem-se.
Podem se afastar?
Olá, queridos!
Quando chegaram?
Hoje à tarde.
- Feliz Natal! - Obrigada.
Estou mostrando tudo ao Jackson. Nunca veio ao festival.
Ouçam o futebol hoje.
Ouvir o quê?
A mim. Estou trabalhando. Sua mãe não contou?
Mamãe nunca conta nada.
Sou comentarista dos Devils. Sou fantástica.
Boa demais pra descrever.
Que legal eles deixarem!
Que nada. Sou a dona da estação.
- Você a comprou! - Sim.
KPPD...
...a melhor escolha em Chinquapin!
Sra. Belcher, vamos!
Já começou!
E então?
Nada.
Rolly Basset conseguiu o contrato.
Cobrou US$ 6 mil a menos.
US$ 6 mil?
Ele tem equipamento próprio, eu não.
É duro ser pobre e autônomo.
Trouxe frango assado, preparado pelas senhoras...
...vinho...
...e preparei um show pirotécnico particular.
Vamos, Spud.
Não quero perder o presépio de fogos.
- Não estou a fim. - Ficará quando chegarmos.
Estou bem aqui.
Spud...
...sempre assistimos aos fogos.
Aqui é a rádio KPPD...
...a melhor escolha de Chinquapin...
...ao vivo do vestiário dos Devils.
Aqui é Bark Boone, com a comentarista Clairee Belcher.
Obrigada, Bark.
É uma pena nossos ouvintes não poderem estar aqui...
...para ver os lindos uniformes novos.
São bonitos.
Eu não teria escolhido calça branca.
Suja muito. Aparece tudo.
Olhe aquelas manchas. Não vão sair nunca.
É difícil ficar limpo ao jogar.
Mas adoro as camisas.
Roxo vibrante.
Chamaria de vinho ou violeta?
Cale a boca!
Como?
Está bancando a idiota.
Não estou!
lsso é futebol.
Pessoas querem ouvir sobre pontos e faltas.
Não ligam para a merda da camisa!
Temos uma nova psiquiatra, que vem duas vezes por semana.
Eu a tirei no amigo secreto.
Preciso comprar algo amanhã. Pode pôr na lista?
Não sei o que dar para seu pai.
O que Jackson vai dar pra você?
Móveis.
Móveis? Puxa!
Deve ser bom ser casada com um advogado rico.
Para a sala?
Para o quarto do bebê.
Queríamos contar para vocês juntos, mas nunca dá, então...
...será um de cada vez.
Estou grávida.
Eu percebi.
lsso é tudo?
É só o que vai dizer?
O que quer que eu diga?
Que tal ''parabéns''?
Parabéns.
Seria demais pedir...
...um pouco de animação?
Não muito. Não precisa pular.
É para julho.
Mamãe!
Precisa me ajudar a planejar.
Vamos nos mudar.
Vamos procurar uma casa na semana que vem.
Jackson adora procurar coisas.
- O que ele diz sobre isso? - Está tão feliz!
Diz que não se importa com o sexo do bebê.
Mas sei que ele quer um menino.
Ele está encantado. Só sabe falar disso.
Jackson Latcherie Júnior.
Ele ouve?
Quando os médicos a aconselham...
...ele ouve?
Porque você não ouve. E ele?
O quê?
Como não é ele que carrega o bebê, isso não importa.
Eu quero um filho!
E a adoção? Você fez a ficha.
Nenhum juiz quer dar um bebê para alguém doente como eu.
Até pensamos em pagar por um.
lsso é tão natural.
Me escute.
Quero um filho meu.
As coisas iriam melhorar muito.
Entendo.
Você se preocupa demais.
Nem me preocupo, porque você o faz por nós duas.
Jackson e eu pensamos muito sobre isso.
- Sempre há uma primeira vez. - Não comece.
Seu corpo já sofreu tanto. Por que fazer isso com ele?
- Diabéticas podem ter filhos. - Você é diferente, Shelby.
Há limites para o que pode fazer.
Eu vou ser...
...muito cuidadosa.
Ninguém vai se ferir ou se desapontar...
...ou ser incomodado.
Muito menos Jackson, claro.
Está com ciúmes.
Não pode mais mandar em mim...
...e isso a faz subir pelas paredes.
Está furiosa porque não pode decidir mais.
Não criei minha filha para falar comigo assim.
- Criou, sim. - Não criei.
O que dizia que queria para nós quando crescêssemos?
Não estou a fim de adivinhar.
Apenas diga o que dizia. O que você dizia?
Que queria sua felicidade.
A única coisa que me faria feliz seria ter um bebê.
Se pudesse adotar, adotaria. Mas não posso.
Vou ter um bebê. Gostaria que ficasse feliz também.
Vou dizer o que gostaria.
Não sei o que gostaria.
Mãe, por que torna as coisas tão difíceis?
Ter esse bebê é a chance da minha vida!
Claro que há riscos, mas todos passam por isso.
Você os supera, e a vida continua.
E no final haverá um pedacinho de vida...
...com a cara do Jackson e meu estilo.
Por favor!
Preciso do seu apoio.
Prefiro ter 30 minutos de maravilhas...
...a uma vida de nada especial.
Vou te passar. Não quero que caia na sua cabeça.
- Há uma tomada sobrando. - Certo.
Não deixe os fios aparecerem. Fica feio.
Eu sei. Já falou 40 vezes.
Annelle, foi você que fez?
Eu confesso.
Truvy me deixou a cargo da decoração.
Olhe. Fui ao bazar da igreja batista semana passada...
...eles tinham peças de presépio bem baratas.
Comprei todos os Meninos Jesus e fiz enfeites.
Está pronto.
Quer ter a honra?
- Aqui está, Sra. Latcherie. - Obrigada, Sammy.
Pronto?
Lá em Louisiana temos um Nata/ diferente
Annelle, é maravilhoso!
Funciona!
Que gracinha!
Seus gnomos ficaram doidos.
Shelby, não a esperava aqui. Posso ajudá-la?
Estou em promoção: ''Rapidinha de Natal''.
Não adianta mais. Descobri sinais de pé-de-galinha.
O tempo não pára, e, quando percebe, já tem marcas na cara.
- Pare! - Não.
É a Sra. Ouiser.
Vou fazer o pé dela.
Odeio fazer o pé dela.
Podia ser pior. Ela poderia querer depilação completa.
- Não entre em detalhes. - Por que não?
Sra. Ouiser, conheci um velho amigo seu.
Owen Jenkins?
Owen? Já faz muito tempo.
Lembra-se? Ele se lembra.
Claro. Tinha pêlos enormes nas narinas.
Não tem mais. Aliás, não tem mais cabelo nenhum.
Owen mudou-se há tanto tempo.
Nem lembrava que existia.
Agora mora em Monroe e freqüenta a igreja.
Ao saber de onde vim, perguntou de você.
Ele morava em Ohio...
...mas ficou viúvo e voltou pra cá.
Quer chegar a algum lugar?
Não. Lembra-se de você com carinho.
Não sei por quê.
Ele não era mau, mas consegui afugentá-lo...
...e me casei com dois parasitas.
Podemos nos encontrar um dia.
- Talvez não. - Por que não?
Consegui casar com os homens mais inúteis do mundo...
...e depois tive os três filhos mais ingratos que existem.
As pessoas só me tratam bem...
...porque tenho dinheiro.
Não vou abrir uma caixa de Pandora.
O quê?
Não é bom se sentir assim.
Venha ao Centro Psiquiátrico e fale com alguém. Podemos ajudar.
Não sou louca.
Só estou de mau humor há 40 anos.
Anelle! Feliz Natal.
Feliz Natal!
Veja só! É novo?
Eu mesma fiz.
Depois coloquei alguns acessórios.
O que nos diferencia dos animais...
...são os acessórios.
Por que está atrasada?
Você e Sammy se enroscaram nos enfeites?
Truvy, você é fogo!
- Feliz Natal. - Obrigada.
Querido!
Seu sobrinho Marshall é um doce.
É minha família, e eu os amo, mas parece que...
...foram todos feitos de queijo branco.
Como pode falar de seus parentes dessa maneira?
É como dizem:
''Se não quer falar bem de ninguém sente-se ao meu lado.''
Essa é boa.
Sra. Ouiser.
- Alguém quer vê-la. - Quem?
Abri a caixa de Pandora.
Nossa! Como!
Owen Jenkins!
Alô, Louisa. Lembra-se de mim?
Como está diferente! Por acaso você encolheu?
Você está ótima. Não mudou nada.
Não sou tão doce quanto antes.
Não acredito que Shelby tenha feito isso.
Owen!
Depois de tanto tempo!
Não sei ser gentil sob pressão.
Shelby faz muitas coisas que nem eu acredito.
O que há com você? Tem algo incomodando?
Venham, todos.
Tommy, leve todos pra fora.
Venham, meu pai quer dizer algo.
Só um minuto de sua atenção, amigos.
Hoje minha filha...
...me contou um grande segredo.
Não se preocupe, não vou contar que está grávida.
Só vou contar que vou ser avô.
Que maravilha!
- Vovó! - Parabéns!
Não está emocionada?
Sorria. Você fica muito melhor.
Os médicos disseram que não podia ter filhos.
Ela mostrou a eles!
Disseram que ela não deveria. Há uma grande diferença.
Esse bebê não é bem uma boa notícia.
Para Jackson e Shelby.
Queria saber dizer algo que a confortasse, mas não sei.
Por que não pensamos só na parte boa?
Vai dar tudo certo.
Com certeza!
Dizem que...
...o que não mata deixa mais forte.
Shelby adora mostrar que estou errada.
Ao meu neto!
Que ele seja tão bonito quanto eu.
Nascido em 3 deju/ho
E/e é um garotinho adorado
E/e é um verdadeiro americano
E/e foi pra Londres só pra andar de pônei
E/e é o menino mais amado
Assopre! Vamos lá!
Assopre! Assopre!
- Que saco! - Só se faz um ano uma vez.
- Ele está fazendo um desejo. - Desejo que ele assopre logo.
Não agüento mais.
Não se atreva!
Vamos lá:
Um, dois, três.
Feliz Aniversário!
Volto do salão em uma hora. Quer alguma coisa?
Vou com você.
Quero cortar o cabelo. Curto.
E quero que Truvy o faça.
É mais prático.
Quero poder passar os dedos e pronto.
Ficaria muito bom.
Preciso tornar as coisas o mais simples possível.
Vou avisar o Jackson.
Shelby, não consigo achar os lencinhos.
Na bolsa. Ele fez xixi?
Cocô.
Sra. Clairee, fale do seu sobrinho. Conte a parte boa.
Devo admitir que...
...Marshall não foi muito feliz.
Ele entrou...
...e falou na lata:
''Mãe, pai, tenho algo a contar.
Tenho um tumor cerebral. Tenho três meses de vida.''
Drew e Belle ficaram histéricos.
Então ele disse:
''Pessoal, é brincadeira!
Só sou gay.''
lsso é contar de modo gentil?
Marshall sempre foi teatral.
O que Drew e Belle estarão sentindo?
Não sei. Sempre se acharam...
...uma família-modelo.
Primeiro Nancy Beth perde o título de Miss Natal...
...por causa do incidente no motel.
Que incidente? Não moro aqui, lembram-se?
Nancy Beth foi pega num motel com um político do alto escalão.
Aliás, ambos estavam altos. Tinham fumado todas.
É a primeira Miss Natal a ser pega...
...com a boca na botija.
Por falar em surpresa, prepare-se!
Deus meu!
Você não gostou.
Fiz o que pediu, não é?
Fez um ótimo trabalho.
É que...
Querida, não chore...
...ou vou chorar também.
Minha regra é que ninguém chora sozinha perto de mim.
Eu adorei.
Tudo bem.
Agora, Truvy...
...vamos fazer a mão.
Que bom! Ninguém faz manicure.
Nem sei como cobrar pelo tratamento completo.
Vou querer também.
Pintarei a porta de vermelho e mudarei meu nome para Elizabeth Arden.
Amém.
Preciso de óleo de cutícula.
- Ainda está?... - Segunda prateleira.
- Estava rezando? - Sim.
- Por quê? - Sei lá.
Por Marshall e seus pais.
Ou por nossas fofocas.
Ou pelo elástico da meia-calça que arrebentou.
Vai saber? Ela reza por qualquer coisa.
Desde quando?
Desde o carnaval.
Estava entre ir a um retiro espiritual...
...ou a New Orleans comigo.
O que o namorado diz?
Está confuso.
Não sabe se coça o relógio ou dá corda no saco.
Se fosse outro homem, tudo bem. Mas o problema é...
...o Pai, o Filho e o Espírito Santo.
Marshall tem amigos?
Conversamos sobre isso.
Perguntei como ele...
...conhecia essas pessoas.
No meu tempo dava para perceber pelo jeito...
...mas, hoje em dia, quem sabe?
Eu perguntei: ''Como você sabe?''
E ele disse: ''Todos os gays têm iluminação indireta em casa...
...e se chamam Mark, Rick ou Steve.''
Fique quieto, cachorro.
Bom dia!
De que estão rindo?
Clairee falava de luz indireta.
Eu adoro a minha.
Realça meus quadros novos.
Desde quando tem luz indireta?
Há três semanas. Na entrada e na escada.
ldéia do meu neto.
Não o vejo há séculos.
Como está?
Steve está bem.
Nossa!
Seu cabelo está tão curto!
Ouiser, está quase feliz. Por que está tão animada?
Atropelou alguém?
Tomates.
Não quero todos.
Podem levá-los. Odeio tomates.
Tento, o máximo possível, evitar comidas saudáveis.
Quanto mais cedo meu corpo pifar, melhor.
Não como gordura suficiente.
E pra que cultiva tomate?
Mulheres sulistas devem usar...
...chapéus e roupas esquisitas e se sujar plantando legumes.
Não me pergunte por quê. Não sei.
Não fui eu quem fez as regras.
Que educação, Ouiser!
Shelby!
Querida, o que você fez?
Não dói.
M'Lynn, você viu?
Sim, vi.
Os médicos estão reforçando minhas veias. Estão fracas.
Meu Deus!
Parece que enfiou mil agulhas no braço.
O que está havendo?
Podemos contar, mãe?
Acho que não dá mais para guardar segredo.
Ela tem enfiado mil agulhas no braço.
É minha hemodiálise. Nada de mais.
Não me olhem assim. A gravidez forçou os rins.
Não funcionam mais. Só isso.
Já sabia que podia acontecer.
Só isso?
Ela disse: ''Só isso?''
Vai fazer isso para sempre?
Eu poderia, mas...
...não dá, preciso cuidar do Júnior.
Então farei um transplante.
- É simples assim? - Claro.
Fazem de 3 a 4 por semana.
É verdade. Nossa grupo de oração rezou por um outro dia.
Não é difícil achar doador?
Vi algo na TV. Bastante dramático.
Equipes médicas voando de lá pra cá com corações e rins.
Quem sabe o que mais...
O que me chocou é que...
- ...levam os órgãos em caixas de isopor. - Pare!
Tiram as cervejas...
...enfiam gelo seco, um coração e pulam num avião.
Quanto tempo precisa esperar?
Tem gente que espera anos.
Deve ser terrível.
Acho que sim, mas...
...tive sorte. Não esperarei mais.
Mamãe vai me doar um rim.
Quando?
Vamos nos internar amanhã.
Portanto é melhor terminar minha mão.
- Annelle, estou pingando! - Desculpe.
Não devia ter dito aquilo.
Dito o quê?
Lá na Truvy.
Disse que seria melhor se meu corpo pifasse.
Não devia ter dito na frente de Shelby.
Foi sem querer.
Ouiser, ninguém presta atenção no que diz.
Sinto-me mal, Clairee.
Sou uma pessoa horrível.
Não é, não.
Você doaria um rim para o seu cachorro.
Sim!
Joe, compareça á frente.
Clairee, é só uma gentileza.
Não vamos alimentar Drum pra sempre.
Ele adora carne de porco enlatada. Sempre come.
lsso explica muita coisa.
Tem de deixar de molho a noite toda.
Mas não temos esse tempo.
Queria levar para elas antes que fossem ao hospital...
Prepare outra coisa.
Mas já comprei tudo...
...e é ótima receita para congelar.
Quero levar algo que fique bom congelado.
Então faça arroz e feijão.
Sammy, o que é isso na minha geladeira?
Cerveja.
Faça o que quiser na sua...
...mas na minha geladeira não entra bebida.
Annelle, pelo amor de Cristo!
Quem?
Cristo.
Quem?
Cristo, Cristo, Cristo.
Está falando de Nosso Senhor? Está tomando Seu nome em vão?
Ele mesmo.
Sinto muito, Sammy. Não passarei os próximos 50 anos...
...com quem não irá para o céu.
Annelle, que merda.
Precisamos rezar.
Prefiro comer terra.
Shelby disse que a pior parte...
...da operação é a de M'Lynn.
Precisam praticamente serrá-la ao meio para tirar o rim.
Sempre fazem isso no circo.
Não brinque com isso.
Estou muito preocupada.
Ora essa!
Elas têm sorte.
Sabem o quanto significam uma para a outra.
Talvez esteja com inveja.
Me passe a chave de roda.
- Qual delas? - A chave de roda.
Essa coisa engraçada?
Obrigado.
Não tem graça.
Chega de piadas de transplante. Papai não gosta.
De quem é a vez?
Mamãe me dê...
...o coração.
Quer dizer, o de copas.
Papai, desculpe.
Saiu sem querer.
Passo.
Vou colocá-lo na cama.
- Eu faço isso. - Não, pode deixar.
Vai demorar até que possa pegá-lo de novo.
Então acabou o jogo.
Filme!
Um filme mudo.
Nada de sacanagem.
Já sei! Um clássico.
''O Médico e o Monstro''.
Acha engraçado?
Não é engraçado.
Perdi a hora porque cozinhei até tarde.
Tenho de levar o feijão para os Eatenton...
...e é meu domingo de contar as doações...
Vou perder o culto!
Annelle, calma. Ou jogo um balde d'água em você.
Não sei o que fazer.
Eu sei.
Entre no carro...
...vamos levar o feijão à casa dos Eatenton...
...depois irá à igreja comigo.
Eu não sei.
Deus não se importa com qual igreja, contanto que vá.
- Ouiser, o que faz aqui? - Cale-se.
Só queria saber como vai entre você e Owen?
Sei que o entregador de flores vai à casa dela...
...duas vezes por semana.
Ele sabe que gosto de flores.
Sei que há um carro estranho...
...parado na garagem dela uma vez por semana.
Pronto.
Descobriram meu segredo.
Tenho um caso com um Mercedes-Benz.
Estamos na casa do Senhor.
Ela não liga.
Nunca foi religiosa na vida.
Não é verdade.
Na escola, eu e minhas colegas...
...nos vestíamos de freiras e íamos de bar em bar.
Desculpe, mas preciso perguntar isto:
Você e Owen estão...
Espere. Deixe-me imaginar.
- Não desperdice sua imaginação. - E então?
Não que seja da conta de ninguém...
...mas não. Somos amigos.
Ele quer mais, e eu estou pensando.
Sou velha e inflexível.
Está correndo dele.
Nessa idade, devia é correr contra o tempo!
- O 240 está na telemetria? - Está.
Obrigada.
Pois não?
Podem vir o/harmeu soro?
Alguém já irá atendê-lo.
- Pode verificar o soro do 240? - Claro.
Concordo. Apesar de tudo, foi um bom resultado.
Parece promissor. Muito bom.
Obrigado.
Surpresa!
Não acredito!
Sempre quis fazer um chá-de-cozinha assim.
Quem mandou casar no Dia das Bruxas?
Meu coração.
Vamos abrir os presentes.
De nada. Próximo.
M'Lynn, bordado.
Com uma franjinha e um bordado.
Silêncio!
Está escrito: ''Antes tarde do que nunca.''
Cuidado, Sammy.
- Quem mandou? - Não assinaram.
Deixe-me ver.
O quê?
Reconheceria essa letra em qualquer lugar.
Tem a caligrafia de um assassino.
Sammy não vai se importar se ler a Bíblia na cama...
...desde que use algo inspirador.
Anote: ''Calcinha furada''.
- Este é da Shelby. - lsso é nojento.
Ela queria vir, mas está de plantão.
- Como ela está? - Bem.
Só dei mamadeira para o bebê Renz.
- Preciso ir. É Dia das Bruxas. - Boa noite.
É uma graça! Onde arranjou?
Tia Fern fez. Estou louca para provar no Jack.
Eu o ensinei a dizer: ''Doces ou travessuras''.
Ou algo assim.
Pode me dar a sacola?
- Obrigada. - Boa noite.
Boa noite.
- Aqui está. - Obrigada.
Se não funcionar, volte mais tarde...
- Sim, senhora. Obrigado. - Tchau.
Parece que o marido de alguém chega hoje!
Depois de sete dias trabalhando...
...tudo o que vai querer é dormir.
Mas farei o possível pra mantê-lo ''de pé''.
Ana Bolena tinha seis dedos.
Quem é Ana ''Bolina''?
Ana Bolena! Uma das seis esposas de Henrique Vlll.
Não assisto à TV do governo.
Ela tinha seis dedos.
E os outros quatro?
Tinha onze ao todo.
Está querendo me confundir?
Não. Só quero expô-la...
...a um pouco de cultura.
lsso não é muito comum nestas bandas.
Que tal um fim de semana cultural em Nova York?
Não quero ser exposta a nada.
Amplie seus horizontes.
Amplie seus horizontes do seu jeito, e eu amplio do meu.
Quero incentivar as artes.
Farei o cheque. Dou todo o apoio. Mas não preciso ver.
Não lhe faria mal.
Clairee, posso esclarecer uma coisa?
Não vou ao teatro, porque cochilo em casa de graça.
Não vou ao cinema, porque é lixo. Só tem gente pelada.
E não leio livros, porque, se for bom, vira minissérie.
Você seria uma pessoa muito mais feliz e agradável...
...se achasse meios de ocupar seu tempo.
Eu sou agradável.
Droga! Vi Drum Eatenton no supermercado...
...e sorri para o filho-da-mãe sem querer.
Sinto muito, Sra. Ouiser.
Annelle, pegue sua Bíblia e enfie naquele lugar.
Ponha no bolso da mamãe.
lsso mesmo.
Vamos nos aprontar e pedir doces após o jantar.
Hoje tem espaguete.
Cuidado, Jack.
Vamos ligar para o papai.
Shelby!
Querida! Cheguei!
Shelby!
O que foi, garotão?
O que foi?
Shelby!
Está tudo bem.
Meu Deus.
Vou pôr você no chão.
Shelby, querida!
...rejeição do rim...
O coma pode ser irreversível.
- Bom dia. - Bom dia, Gladys.
Estamos fazendo nossa ginástica.
Exercícios são bons para ela.
Nesta, você o está segurando.
Vocês estavam se olhando...
...e olharam pra mim. Lembra-se?
Abra os olhos, Shelby. Olhe para ele.
Ele quer que você abra os olhos. Abra os olhos.
O pulso não mudou.
Flutuação na fístula.
- Está fraco. - O pulso radial caiu.
Não basta. A pulsação renal está estável.
''Lição três:
Nunca tenha medo...
...de tentar um novo estilo.
lsso pode significar...
...ousar vestir...
...uma roupa sutilmente transparente.''
Devia sair um pouco.
Comer um bom jantar.
E se ela acordar e eu não estiver aqui?
''Por exemplo:
Pode fazer um penteado chique.''
Ligue para Clairee.
Chame a funerária Connolly. É a melhor.
Jackson...
...precisa pegar o conjunto rosa...
...aquele com cerejas na lapela.
Onde está Jack Jr.?
Na tia Fern.
Sua avó!
Vovó!
Fofinho!
lsso mesmo.
FECHADO
Esta gravata combina?
Você está ótimo.
Quero ir ao enterro, se não se importa.
Não me importo.
Sinto pena deles.
Especialmente do Jackson.
Perder a Shelby desse jeito.
Se isso acontecesse comigo...
...não sei o que faria.
Uma coisa dessas não faz sentido.
Sentido nenhum.
Fico pensando no que Annelle disse.
''Deus escreve certo por linhas tortas.''
Para que serve isso?
Para se ficar bonita.
Vamos, querida.
Como está agüentando?
Estou bem.
Foi uma bela cerimônia.
As flores eram as mais lindas que já vi.
Eram mesmo.
Sra. M'Lynn.
Deveria se sentir confortada que Shelby está com Deus.
Sim, Annelle. Acho que sim.
- Devemos nos alegrar. - Vá em frente.
Eu não consigo. Sou um pouco egoísta.
Preferia tê-la aqui.
Eu não quis magoá-la com isso.
É só que...
...quando algo assim acontece...
...eu rezo muito para conseguir entender.
Acho que, no caso da Shelby...
...ela quis cuidar do bebê...
...de você e de todos que ela conhecia.
E o corpo dela estava fraco.
Não permitiu que ela fizesse tudo o que queria.
Então ela foi para um lugar onde ela pode...
...ser um anjo da guarda.
Ela será jovem para sempre.
Será sempre linda.
Sinto-me mais segura sabendo que ela está lá e do meu lado.
Posso parecer simplória e idiota...
...e talvez seja mesmo...
...mas é assim que consigo superar essas coisas.
Obrigada, Annelle.
Eu agradeço.
E é uma boa idéia.
Shelby não gostaria de nos ver assim.
Devemos lidar com isso do melhor modo...
...e tocar a vida.
É o que minha razão diz.
Mas preciso explicar para o meu coração.
Drum disse que você não saiu do lado dela.
Não podia largar minha Shelby.
Eu ficava lá...
...insistindo, como sempre fiz com ela.
Queria que ela se sentasse e discutisse comigo.
E então vimos que não havia esperança.
Desligamos as máquinas.
Drum saiu. Não agüentou.
Jackson saiu.
Acho engraçado.
Dizem que os homens são fortes como aço.
Mas eu fiquei lá.
Só segurando a mão dela.
Não houve nenhum som.
Nenhum tremor.
Só paz.
Deus!
Eu percebi...
...que tenho sorte por ser mulher.
Eu estava lá quando ela entrou na minha vida.
E eu estava lá quando ela se foi.
Foi o momento mais precioso da minha vida.
Tenho de ir.
Alguém tem um espelho?
Se alguém tem espelho?
Não sei como se sente por dentro...
...mas seu cabelo está ótimo.
Shelby estava certa.
Parece um capacete marrom.
Você está bem?
Estou bem!
Estou bem. Estou bem!
Estou bem!
Posso ir e voltar do Texas correndo.
Mas minha filha não.
Nunca pôde.
Estou furiosa! Não sei o que fazer.
Quero saber por quê.
Quero saber por que a vida dela acabou.
Quero saber como o bebê saberá que sua mãe era maravilhosa.
Ele saberá o que ela fez por ele?
Quero saber por quê!
Por quê?
Gostaria de compreender.
Não é assim que devia ser.
Eu devia ir primeiro. Sempre estive pronta.
Não sei se posso suportar.
Não suporto isso.
Quero bater em alguém até que se sinta como eu.
Quero bater em algo. Bater bem forte!
Tome.
Bata nela.
Vamos. Dê um tapa nela.
- Está maluca? - Bata nela!
- Está drogada? - Você enlouqueceu?
Venderemos camisetas dizendo: ''Eu bati em Ouiser Boudreaux.''
Bata nela!
Sra. Clairee, chega!
Ouiser, esta é sua chance de fazer algo pelo próximo.
Acabe com ela.
Me solte!
M'Lynn, perdeu sua chance. Metade da cidade daria...
...tudo para dar um tapa em Ouiser.
Você é uma porca do inferno.
Ouiser, não vá embora!
Estava brincando. Volte!
Aquilo não foi muito cristão.
Annelle, não leve tudo a sério.
Vá embora.
Pode me bater. Eu mereço.
Você é o Mal. Precisa ser destruída.
A natureza está fazendo isso mais rápido do que você.
As coisas estavam muito sérias.
Precisávamos rir.
Aposto que Lloyd adorou.
Lloyd se divertiu muito à minha custa enquanto viveu.
Sabe que amo você mais do que tudo.
Tudo bem.
Este banco é meu.
Saia do meu banco!
Saia! Ótimo.
Você é totalmente pirada, Clairee.
Precisa retocar as raízes.
Não devia ter reagido assim. Fiz todas chorarem. Sinto muito.
Não seja tola. Rir depois de chorar é o que mais gosto.
Obrigada, Annelle.
Talvez eu devesse explodir mais vezes.
Devia fazer isso em casa.
Drum adoraria.
Estou feliz que tenham feito as pazes.
Ouiser não consegue ficar brava comigo.
Ela venera a areia movediça em que piso.
M'Lynn.
Estou rezando por você.
Sim, Annelle. Eu rezo.
Agora já sabe. Espero que esteja satisfeita.
Eu já desconfiava.
Mas não espere que eu vá à sua igreja.
Um daqueles encontros em que fanáticos fazem sei lá o quê.
Me fariam comer uma galinha viva.
Não na primeira visita.
Muito bem, Annelle.
Bela resposta.
O que está fazendo? Comendo minha foto?
Vamos no balanço.
Levante os pés.
Pronto.
Segure firme.
Sra. M'Lynn...
...não sei se é a hora certa para dizer...
...mas Sammy e eu...
...decidimos que, se o bebê for menina...
...se chamará Shelby...
...pois foi por causa dela que nos conhecemos.
Se não se importar.
Shelby iria adorar.
Fico muito feliz.
Feliz.
Que nome dará se for um menino?
Shelby, acho.
É assim que deve ser.
A vida continua.
Nunca me senti tão desconfortável!
Fale isso quando estiver de nove meses.
Feche os olhos, ou vou tapá-los.
- Estão fechados! - O que é?
- Agora? - Está pronta?
Não abra.
- Pode abrir. - Certo.
TRUVY - AGORA EM DOIS ENDEREÇOS
Não acredito!
Tenho uma rede.
- Jesus! - Relaxe.
Apareça no meio dos arbustos...
...e vá pulando até as crianças.
Que arbustos? Não vejo nada!
Por ali!
Sou adulto! Não tenho cinco anos!
Nos seus lugares. Atenção. Já!
Jack Jr., vou contar uma história.
Era uma vez uma linda garota...
...chamada Shelby.
Shelby tinha uma fada madrinha...
...linda e bondosa chamada...
...Clairee.
Mas também havia uma bruxa...
...terrível e malvada chamada...
...Ouiser.
Odeio estas reuniões sociais.
Ninguém a está forçando a ficar.
Tenho de ser sociável.
O Rhett veio!
Vamos preencher os vazios.
Vá pro inferno.
Olá, M'Lynn.
Ouiser. Owen.
Prazer em revê-los.
Vamos, Rhett! Mate!
Pare, Drum.
Pare de provocar.
E todos viveram felizes para sempre.
E a horrível, malvada, pavorosa bruxa...
...aquela terrível Ouiser...
...nunca mais apareceu.
Está quase na hora do Coelho da Páscoa!
Vá! lsso!
Oi, Jack. Lembra-se de mim?
Sua velha amiga Ouiser.
Jack!
Só um minuto. É o Jack.
Jack! Venha cá!
- Jack! - Ele está bem?
Ele está bem.
Truvy!
Tudo bem. Mulheres têm bebês todos os dias.
Jonathan, traga aquele Coelho da Páscoa aqui agora.
- Toby, cadê o Sam? - Está ali.
- Desculpe. - Por quê? O que houve?
Meu Deus! Ela vai ter um bebê! Chame um médico!
Socorro!
Por aqui! Por aqui!
Entrem no carro.
Vamos achar o Sammy.
Vai ficar tudo bem.
Vamos, Sammy!
Pule aqui atrás!
De Bob para Susann